1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(fotos farfalhando)
(fotos baque)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(música suave e vibrante)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(música misteriosa)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(clique do obturador da câmera)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(música fantasmagórica)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava respirando pesadamente)
(música tensa)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Não. (respirando pesadamente)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava se esforçando)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Não! (gritando)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(música misteriosa)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(música emocionante)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(música emocionante continua)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(música emocionante continua)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Três, dois, um.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Bem-vindo de volta, thrillers seriais.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Declaração de encerramento desta semana
para o "Bate-papo em série".

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Temos um evento muito especial
convidado se juntando a nós hoje

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Com a gente é meu

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
e a psicologia de Tommy
professor de comportamento criminoso

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
na Universidade de
Pitsburgo: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(tripulação aplaudindo)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Bem, obrigado por me receber, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Então não é só Lance
nosso professor e mentor,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
mas ele também foi essencial
em nos ajudar a quebrar

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
aquele caso arquivado de 40 anos no ano passado.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Ele estava tão determinado a trazer justiça

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
depois que encontrei evidências contundentes

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
contra o Jolly Ripper.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
E por isso não posso agradecer
você é o suficiente por acreditar em mim

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
e por nos guiar
através de todo o processo.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, não mencione isso.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Quero dizer, você é o único
isso fez todo o trabalho pesado.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Ah, foi um esforço de equipe.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Junto com Molly Babbs nossa genealogista

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
que voltou com o forte
Perfil de DNA do Estripador

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
para colocar o último prego
o caixão. (risos)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Grite, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Ótimo trabalho como sempre.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Você é demais, Molly! (risos)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Se vocês ainda não ouviram,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
por favor vá conferir nosso
Episódio do Jolly Estripador.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Mas falando sério,
Lance, foi só,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
foi uma sensação de validação

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
que escolhi o caminho certo para meus estudos

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
e espero que minha carreira.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Então, obrigado.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Bem, eu tenho que pensar também.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Foi um retorno aos velhos tempos para mim.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
E para observar os alunos de
o meu faz isso com tanta paixão

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
o que eu gosto de pensar que eu
se saiu tão bem no meu tempo,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
isso é muito especial

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Ah.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Fora isso, professor,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
por que você não dá ao público

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
um gostinho do trabalho da sua vida.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(clique no teclado)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
-Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Uh, quase 30 anos de lei
fiscalização em todos os lugares.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- Mas não foi só
qualquer trabalho policial, no entanto.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Eu estive envolvido em crimes violentos para o FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
parte das caçadas humanas

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
para alguns dos maiores serial killers

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
na história do nosso país.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Uau. Isso é incrível, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Você fez parte da captura
equipes para alguém que possamos conhecer?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Fui recrutado quando eles
começou a investigar Gacy

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
nos anos 70.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Gente, essa é minha história favorita,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
então ouça.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Nós os levamos para a estação
ostensivamente para questionamento,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
mas na verdade estávamos apenas protelando

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
para obter um mandado de busca para sua casa.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
E Gacy estava ficando impaciente,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
os detetives o estavam perdendo.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Meus instintos disseram que eu precisava
sentar-se com ele individualmente.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Então eu pedi alguns
minutos a sós com ele.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(música de suspense)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Apenas confiei no meu instinto, sempre confiei.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Você vê, a maioria das pessoas tenta
ver o que há de bom nas pessoas,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
especialmente criminosos,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
para que eles possam conectá-los e entendê-los.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Mas eu, sempre tive o dom

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
de ver o que há de ruim nas pessoas.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(música tensa)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
No momento em que meus olhos encontraram os dele,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Eu sabia exatamente quem ele era.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(música tensa)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Quer me contar sobre o sangue?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(música de suspense)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Eu te disse,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
assim como eu disse a todos os
outros que vieram antes de você.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Eu estava voltando para casa depois de uma festa que fiz.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Eu estava lá por volta da 45 com a Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Eu acertei um cervo.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Eu tentei salvá-lo.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Ele espalhou seu sangue em mim.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
A coitada morreu nos meus braços.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(música de suspense)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Foi seu pai você
estavam tentando voltar

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
depois de tudo que ele fez com você?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
Foi por isso que você levou a criança?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(música de suspense)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Você tem filhos, policial?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Algum pequeno rugrats correndo por aí?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Isto não é sobre mim, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Talvez alguém que você conheça.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Você sabe, pouco, pouco
meninos, eles adoram palhaços.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Faço o que posso para expandir meu negócio.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Vamos, João. Fale comigo.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Faço isso por amor, você sabe.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Você nem precisa me pagar.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lança] João.
(mãos batem)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Qual João você escolheria
gostaria de conversar? Hum?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Estou concorrendo ao cargo em breve.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Então talvez você queira
falar sobre minha campanha.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(música de suspense)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Talvez algo em casa precise de conserto.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Nós da PDM Contractors podemos ajudar.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(música de suspense)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Ou talvez você esteja apenas dentro
preciso de um pouco de animação.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Posso sugerir que você fale

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
com Pogo, o Palhaço? (rindo)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(música de suspense)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Você sabe, eu realmente preciso ir.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Ganhei outra festa de aniversário
para chegar em algumas horas.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Tenho que limpar esse terno.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Acho que o Tide vai tirar o sangue.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Minha irmã jura por isso.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(música de suspense)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Quando terminei com ele,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
detetives conseguiram um
mandado de busca para sua casa.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
Dentro de uma hora,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
havíamos localizado três corpos.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy rindo)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Pregamos aquele filho da puta na parede.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Isso deve ter colocado o seu
nome no mapa com certeza.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, definitivamente me ajudou
subir rapidamente na minha carreira.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- E é por isso que você estava
viajando pelo país?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Para ajudar a determinar quem
era um assassino a sangue frio

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
e quem era apenas o seu Joe comum

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
e pego no erro
lugar na hora errada?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Exatamente.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
E a maioria era fácil de ver,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
descobri-los imediatamente.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Alguém representa um desafio para você?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Hum.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Um, o mais perturbado de todos,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Eles o chamavam de Canibal de Milwaukee.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Agora, eu nunca vi as vítimas,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
então imaginei que a mídia
estava apenas exaltando ele,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
mas então pensei novamente.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Quando o prendemos,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
ele tinha algo preso nos dentes.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Oh. Um arrepio percorreu
mim como nunca senti.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
E depois dele, eu tive que sair.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Então me aposentei cedo, mudei para cá.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
E depois de alguns anos,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Fiquei cansado de todo esse conhecimento fodido

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
revirando lá em cima,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
então comecei a lecionar.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Pensei em passar adiante
para você jovem psicopata

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
que estão interessados nessas coisas.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad ri)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Como você acabou na cadeira?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
-Brad, pare.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, aperte pausa.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
-Tommy. Não, espere.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Eu, eu pensei que depois de tudo isso,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
deve haver uma história interessante aí.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Quero dizer, o que aconteceu?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Você foi baleado, esfaqueado?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
-Está tudo bem, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Eu não me importo.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(música tensa)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Vá, vá em frente, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(música tensa)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Bem, garoto,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Eu farei com que você saiba disso
este é o trabalho prático

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
provavelmente do pior
criminoso de todos eles:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(música tensa)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
álcool.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(música tensa)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Como eu disse, não gostei
o que eu estava vendo na minha cabeça.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Atenção, senhoras e senhores.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Últimas notícias.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- O que você tem?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- "Depois de escapar da custódia
há quase 50 anos,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
o estuprador e assassino em série

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
conhecido como o Escultor de Orange Creek,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
que aterrorizou uma laranja
Comunidade Creek Flórida

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
por mais de uma década, estuprando
e matando 10 mulheres,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
finalmente foi pego."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Julgamento próximo.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Bem, isso é ótimo.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Quero dizer, o que,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
ele tem que estar na casa dos 80 anos?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Sim. "Franklin Keller, 89,
espera-se que se declare culpado."

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Sim. Empurrando 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Uau.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Bem, estou feliz que ele possa
finalmente pague pelo que ele fez

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
e essas famílias podem ter alguma justiça.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- O que? Ele escapou totalmente.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- O que você está falando?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Ah, pense nisso.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
Ele cometeu esses crimes nos anos 60

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
quando ele era jovem.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Então, qualquer que fosse a vida que ele quisesse viver,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
ele tem que viver.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava ri)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- De jeito nenhum.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Essa aberração pervertida vai morrer

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
sabendo que ele não escapou impune.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Não. Não, ele escapou impune.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Deixando o Zodíaco de lado, quem mais tem
escapou da custódia por tanto tempo?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Quero dizer, basicamente todo
serial killer é pego

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
porque eles são preguiçosos e burros.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
-Professor Clemente,
quais são seus pensamentos?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Eu tenho que cortar tudo
negócio idiota e preguiçoso

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
porque isso não é verdade.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Agora, não pense por um segundo

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
que esses caras não são inteligentes.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Pelo menos duas vezes Dahmer falou
sua maneira de escapar de ser capturado

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, esses caras são espertos,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
carismático, paciente.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Felizmente eles também são humanos,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
então quando eles escorregam,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
é melhor você pular nele

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
porque é improvável que isso aconteça novamente.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Desculpe. Tenho que ligar para BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Quero dizer, deixar coisas como cartões telefônicos,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
isso é apenas pedir para ser pego.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Gosta do Zodíaco?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Os cartões telefônicos fazem parte da emoção.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Foi corajoso, claro,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
mas alguns deles querem provar

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
que eles são os mais inteligentes da sala.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Bem, coisas emocionantes.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Toda essa conversa de captura e fuga

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
é uma ótima maneira de seguir
em nossas últimas palavras.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Semana que vem vamos conversar
sobre o único verdadeiro serial killer

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
do novo milênio:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
O Vindicante.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Pessoal, estou tão animado com isso.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- O Vindicante, cujo MO
tem como alvo pequenos grupos.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Uma pessoa é massacrada

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
e o outro desaparece
da face da terra,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
dissolvido em um tubo de ácido.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Gente, essa pessoa tem
matou 49 pessoas em 49 estados.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- E com os 49 estados
já está sendo contabilizado,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
tecnicamente sabemos o número
50 vai ser no Arizona.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Então, com isso dito,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Eu tenho uma surpresa.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Deixe isso por nossa conta, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(palmas batendo)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Nós vamos fazer
nosso podcast Vindicador

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
na próxima semana no Arizona.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Uau, uau.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Agora, claro, o,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
o quando e onde é, é
impossível determinar.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Mas, gente, que legal seria
é falar sobre isso

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
enquanto estiver no próximo estado da lista?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Então, que legal.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Ah, legal.
- Vai ser

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
um episódio especial onde
vamos ao vivo para tirar qualquer-...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Existe.
- Porra.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Desculpe.
- Há mais uma coisa.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
Desculpe.
- Não, não, você é...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Sim.
(Ava ri)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
O que é isso?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Não, desculpe, desculpe, desculpe.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Tudo bem. Tudo bem.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy limpa a garganta)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Então, tão legal.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Vai ser um episódio especial

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
onde vamos ao vivo para atender qualquer chamada

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
ou perguntas.
- Há

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
mais uma coisa, no entanto.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Qual é?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Ok, vocês sabem como
muita pesquisa que faço e,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
e não apenas para o show.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Sim, nós sabemos.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Bem, eu acredito que eu
encontrei uma prova

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
isso pode ajudar a descobrir quem
O Vindicante realmente é.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy ri)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- O quê?
- Hum-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Bem, o que é isso?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Ah, Tommy, você é
só vou ter que esperar

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
como todo mundo.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
-Ah. Bem, vamos lá
para a próxima quarta-feira então.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Ok, bem, largue qualquer
comentários e perguntas

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
para que possamos conversar sobre isso no próximo episódio.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Por favor, fique de olho em... (risos)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Bem, vamos para a próxima quarta-feira então.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Por favor, deixe quaisquer comentários

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
e perguntas para que possamos
vá para o próximo episódio.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
E fique atento a quaisquer atualizações

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
entre agora e o bate-papo da próxima semana.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Professor Clemente,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
muito obrigado por ter vindo.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Pessoal, por favor, confiram o curso dele

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
na U de P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
E como sempre,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Tripulação] Continue matando.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(cliques remotos)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- E vamos embora

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(música de suspense)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Então vamos fazer a seguir
podcast da semana no Arizona?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Sim.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- E você não sentiu necessidade de me contar?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Acabei de fazer.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(música de suspense)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] E você sabia disso?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Sim.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Ela me encarregou de encontrar um lugar

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
para ficar e gravar.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Qual é onde?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- A casa dos Hendricks.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley ri)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Como podemos conseguir ficar

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
na casa de Todd Hendricks?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- Eles realmente alugam
hoje em dia, então...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
-Jesus.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
E você acabou de encontrar esse novo
evidências sobre O Vindicador?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Novamente, sim.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- OK. Como?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Onde?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- É classificado

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Assim como da última vez.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
O que há com todo o sigilo
e surpresas ultimamente?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Chama-se entretenimento.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Tenho que manter os ouvintes
querendo sintonizar toda semana.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Sim, não estou falando
sobre manter algo

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
da porra do público.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- OK. E você?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Por que você estava sendo tão idiota com Lance?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
De onde veio isso?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Bem, alguém tem que
interpretar o advogado do diabo

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
à sua fachada de anti-herói.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Sem ofensa, cara.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- Ele é um herói.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Foi apenas uma abordagem
Eu pensei em tentar

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
chamado de divertido, você sabe,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
mantendo nossos ouvintes envolvidos.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Ah, desculpe. eu disse o
E palavra de novo, não foi?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(música tensa)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Dane-se.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Ah, isso seria legal, não seria?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(música tensa)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava zomba)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Desculpe por tudo isso. (risos)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Obrigado novamente pela sua ajuda.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(música tensa)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Obrigado pela entrevista, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Hum, Tom, vejo você no
manhã com o corte. (suspira)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Parece bom.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(música de suspense)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- Eles sempre gostam disso fora das câmeras?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Sim, eles ficaram especialmente ruins

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
durante o último mês ou mais.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Explica os resultados dos testes recentes de Ava.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
O que aconteceu no mês passado?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Algo que pensei que aconteceria
finalmente separá-los.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Você parece chateado por isso não ter acontecido.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Estou cansado de ver meu
amigo machuca o tempo todo.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Isso é tudo.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Ei, obrigado, professor.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(música tensa)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Claro.
(Tommy suspira)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Ah, boa sorte no Arizona.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(música de suspense)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Atualize, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Uh-huh.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Tudo bem. Depois de duas horas,
temos 10.000 visualizações.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Cerca de 1/5 disso nos comentários,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
a maioria parece boa.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Uh, eles amam Lance.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Eles querem ouvir mais sobre
suas histórias na força.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad ri)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Eu admito.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Trazê-lo foi um bom
ligue para seus rapazes.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Eu te disse.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Há alguma boa pergunta

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
ou tópicos que podemos discutir para a próxima semana?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Um monte de fãs do Arizona querem saber

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
se eles puderem vir ver o show.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Sim, não.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Você sabe que não podemos dizer
ele onde estaremos.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Estou feliz que ela goste do show.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Ah, o cara que dirige a casa dos Hendricks

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
finalmente voltei para mim.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Vamos mesmo ficar aí?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Quero dizer, o maldito cara não morreu lá?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Sim. Encontraram o corpo dele na cama.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(ambos rindo)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- Caramba.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Bem, quem é o cara, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
-Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Filho de Todd Hendricks.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
Ele é dono do lugar.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Você pode enviar um e-mail para ele de volta

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
e obter alguns detalhes antes de chegarmos lá?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Sim.
- Obrigado.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- E, ah,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
como estamos pagando por tudo isso?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Banco Patreon.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Certo. Legal.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Puta merda.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Estaremos no
Último estado conhecido do Vindicator.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Quero dizer, vai ser uma loucura.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Sim. (risos)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Vamos, Brad, você sabe que está feliz.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Vamos.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Vamos.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(música de suspense)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(todos rindo)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Tudo bem. Tudo bem.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Mas você vai ficar no
cama do cara morto, no entanto.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Foda-se.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Ah.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Olha, estou com tanto ciúme.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Se eu não tivesse tanto trabalho-

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Eu sei que você estaria lá
conosco se você pudesse, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Vocês estão prontos para ir para o aeroporto?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Tudo pronto.
- Sim.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Obrigado por dirigir, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Não mencione isso.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Este vai ser o melhor episódio até agora.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(motor do carro acelerando)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(música arrebatadora)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] É hora de uma atualização.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Realmente? Agora mesmo?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Faça isso apenas para o show.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Multar.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(música leve)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Ei, todos vocês, thrillers seriais.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Sua verdade... (sopra framboesas)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
E estou bloqueando você.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Ei, todos vocês, thrillers seriais.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Seu crime verdadeiro favorito
casal, Ava e Brad, aqui

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ai. E aí?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Então chegamos ao Arizona

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
e estamos prestes a chegar ao acampamento base

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
e prepare-se para o nosso episódio de amanhã.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Este vai ser especial.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Espero que vocês gostem de assistir.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Então temos que assinar,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
mas estaremos ao vivo no
cena do crime amanhã.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Te amo.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
E como sempre-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Ambos] Continue matando!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava ri)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(música leve)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- Foi tão difícil?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Quer dizer, estou dirigindo.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(música leve)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Podemos começar de novo?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(música leve)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Uau. (risos)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Então esse é o lugar, hein?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(porta do carro bate)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Gente, é uma coisa
para ver em fotos,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
mas para ver pessoalmente, eu..

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy rindo)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Maravilhoso!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- É como andar em solo sagrado.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- E falando nisso,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
quantos corpos você
acha que estão enterrados aqui?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Ah, a polícia nunca encontrou corpos aqui.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Há uma novidade para tudo.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy ri)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Isso seria tão legal.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Nossa.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Ah, olá, pessoal.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
Como tá indo?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
É muito bom conhecer você.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Meu nome é Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Sim. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Bradley.
- Ah, não precisa

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
para se apresentar.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Uh, eu sei quem você é.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Companheiro de suspense em série aqui.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Legal.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- Isso é tão legal.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Bem, obrigado pelo seu apoio-

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Ah.
- E para, quero dizer,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
deixando-nos ficar e fazer nosso show aqui.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Isso é incrível.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Sim, claro. Não mencione isso.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Uh, mas eu tenho um
um grande favor a pedir.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Você se importaria de gritar
minha companhia no seu programa?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Oh. Com certeza, cara.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Há quanto tempo você é dono do negócio?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Cerca de três anos.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Uh, papai começou assim que deixou a polícia.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
E assim que ele saiu da empresa,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Eu meio que assumi as rédeas.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Legal.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Então, você quer um tour?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Sim. Sim, isso seria legal.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Veja qual quarto

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
é melhor para gravação.
- Por aqui.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(música de suspense)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Tudo bem, temos três
quartos, sala,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
sala de jantar,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
cozinha no final do corredor.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Mas é um serviço de celular irregular.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Mas temos wi-fi e telefone fixo.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Se você precisar de alguma coisa,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
meu número de telefone está na geladeira.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Espere, para que possamos ficar no mesmo quarto

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
onde encontraram seu pai?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Sim, senhora.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Mas é diferente
cama agora e está limpo.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Bem, mais limpo.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Espero que sim.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Então, você não mora aqui?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, não. eu tenho
um lugar na mesma rua.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Muitas lembranças aqui, principalmente as ruins.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(música de suspense)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(porta clicando)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(música de suspense)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(música dramática)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Então você e seu pai eram próximos?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Sim, muito,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
até que tudo deu errado

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
e as pessoas o perseguiram para fora da cidade.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Acho que ele voltou aqui para, uh,

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Eu acho que ele queria ser
casa quando ele deixou o mundo.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Bem, é um lugar lindo.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Sim, obrigado.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Mas, uh, muitas crianças,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
jovens punks apareceriam

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
e vandalizar o lugar,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
então eu consertei ela.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Então, o que vocês faziam quando crianças aqui?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
-Ah, nada demais.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Nada muito emocionante.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Nós apenas, ah,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
quando não estávamos jogando bola,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
provavelmente andando pelo rancho

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
ou causando problemas no celeiro.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Celeiro?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Cara, não acredito que
tenho os thrillers seriais

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
na minha casa.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
Isso é tão legal.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(música calma)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Mas de qualquer forma, aqui está o celeiro.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Muitas boas lembranças com amigos aqui.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(música fantasmagórica)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Isso funcionaria Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Ah, talvez.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Talvez a loja seja melhor
para o que você procura.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- OK.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Vamos dar uma olhada.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(porta zumbindo)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(música fantasmagórica)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Sim, isso deve funcionar.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(música fantasmagórica desaparece)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy rindo)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(porta zumbindo)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(música tensa)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Você entendeu?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Ei, obrigado por toda sua ajuda, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Nós realmente apreciamos isso.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, não mencione isso.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
É o mínimo que eu poderia fazer.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
E eu estou na rua

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
E, ah, se você precisar de alguma coisa,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
fique à vontade para me ligar.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Bem, quero dizer,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
já que você é um grande fã
do show, e, quero dizer,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd era seu pai,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
podemos fazer uma entrevista com você?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Uh, você está brincando.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Uh, sim, não, isso seria,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
isso seria incrível.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Sim.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Tudo bem, legal.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Vamos começar a gravar
amanhã à noite por volta das 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Se você pudesse estar aqui por volta das 10h, 10h30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Não sei se for tarde demais.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, bem, não seria o
primeira ou última noite para mim.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(grupo rindo)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- Claro que sim, cara.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Estou ansioso para conversar mais com você.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Ei, de volta para você.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Ah, ah, se me permite dizer.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Certifique-se de obter um bom
olhe para as estrelas esta noite.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Nada melhor do que um
céu noturno claro aqui.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Te vejo mais tarde.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Até mais.
- Dirija com segurança.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Vamos, rapazes. (risos)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(música de suspense)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(música de suspense continua)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(música sinistra)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(música de suspense)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(música tensa)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(música fantasmagórica)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(música fantasmagórica continua)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy grita)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(bate na porta)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy limpa a garganta)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Sim, sim. Entre.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(porta range)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Ei. E aí?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Está tudo bem?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Pensei ter ouvido um grito.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Ah, sim, sim.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Não, estou, estou bem.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Eu apenas, uh, bati minha cabeça.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Oh.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Como você está se sentindo em relação ao episódio de amanhã?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Bom. Eu adoro estar aqui.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Sim. Bem, mesmo
dormindo no quarto de Todd.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(ambos riem)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Sim, vou ter pesadelos
por um tempo depois disso,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
mas, ah,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
tudo bem por enquanto.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
Você está bem?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Sim. Eu, estou tão animado para
amanhã à noite. (risos)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Quero dizer com Brad.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Você não está dormindo no mesmo quarto.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Sim, há um rascunho aí.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(música comovente)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Hum,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Eu estive pensando em seu show solo,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
se você quiser...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- Não, acho que deveríamos
concentre-se apenas no amanhã.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Isso virá mais tarde.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- OK.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(música comovente)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Boa noite, no entanto.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Boa noite.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(música comovente)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy suspira)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, vá em frente.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Teste. Testando.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Tudo bem. Bom.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Brad.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Rogério. Rogério.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Tudo bem, estamos todos prontos.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
A conexão é boa.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Cadê?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(arquivos farfalhando)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Me dê um segundo. Eu tenho que atender isso.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Ei.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(insetos cantando)
(pássaros gritando)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Bem-vindo de volta, Serial Thrillers.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley e eu, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
estão de volta para você com outro
episódio de "Chat em Série".

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- E aí, assassinos?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Já faz muito tempo,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
mas finalmente estamos fazendo
nosso primeiro show ao vivo.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Isso mesmo, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- E estar no Arizona
enquanto grava, pessoal,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
não podemos dizer o quão entusiasmados estamos.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Vamos direto ao assunto, certo?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Com o mais infame
serial killer de todos os tempos:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
O Vindicante.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ah.
(Ava ri)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Alguns, como eu, dizem que é
o trabalho de uma pessoa.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Outros dizem que é uma rede
de maníacos em um culto.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Uma coisa em que todos podemos concordar,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
o estilo de matar é incrivelmente único

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
e específico para as vítimas.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Verdadeiro.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Esses assassinatos, originalmente
atribuído ao Vindicante,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
voltar até 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
para a pacata cidade rural
de Jericó, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(música de suspense)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] Na noite de 11 de abril,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
uma descoberta horrível foi descoberta

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
na casa de Joleen e Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
por uma de suas amigas Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Agora, ela não tinha ouvido
deles daqui a pouco,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
e quando ela parou na entrada da garagem deles-

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Ela viu a porta aberta

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
com uma flecha ensanguentada na entrada.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Ela entrou,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
e o que ela viu seria
assombrá-la para sempre.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jô?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(música misteriosa)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jô?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(música misteriosa)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jô?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(música misteriosa)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(cliques de mudança)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(música perturbadora)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sara gritando)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Oh meu Deus! (gritando)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Ai meu Deus, Jô. (chorando)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(música perturbadora)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Oh meu Deus.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(música tensa)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sara chorando)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Ah, Jô.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
Não.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Não, não, não, não.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
Não.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
-Sarah, por favor me ajude.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(música perturbadora)
(esmagamento de carne)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen gritando)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jô.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jô, Jô.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jô.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(música perturbadora)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sara choramingando)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jô. Jô.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jô, por favor, acorde.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Por favor.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Agora, eles mal fizeram
sei que este foi o começo

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
a 30 anos de pura maldade

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
que varreria todo o país.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- Por que 17 flechas?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Ah, por causa da peça
de papel (indistinto)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
no peito de Joleen.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Que diabos?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- O que aconteceu, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Uh, devemos ter perdido energia.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Não sei.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Ainda estamos vivos?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Ainda estamos gravando,
mas não, não estamos ao vivo,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
não com sem wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Porra.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- É de Steve.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Estou fazendo alguns trabalhos em casa.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
A energia deve estar de volta."

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Oh.
- OK.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- OK.
- Temos wifi agora?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Sim. Sim.
- Pronto, pronto para ir?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Sim. Tudo bem, série
Suspense, estamos de volta.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Desculpe por isso.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Tivemos uma emoção própria.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, como você estava dizendo.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Certo.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Então, no papel estavam 70 nomes que,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
após uma investigação mais aprofundada,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
revelou ser todos os homens

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen estava tendo casos com.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Agora, as pessoas pensavam que o Tiger andava por aí.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Ninguém sabia sobre Joleen
até a lista ser divulgada.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- E havia o
assinatura na parte inferior,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
que dizia: “O Vindicante”.

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Agora, vou ser honesto.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Eu não tinha ideia do que vindicador queria dizer

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
até que começamos a fazer
pesquisas sobre esses casos.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- E quero dizer, lá
são tantas definições

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
da palavra vindicar,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
mas acho que a melhor definição

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
resumindo por que eles escolheram
o nome Vindicante é este:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Então vindicar significa mostrar

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
ou provar que está certo,
razoável ou justificado.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
E é essa última palavra que
faz tudo clicar para mim.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Então eles estavam justificando
por que eles matariam.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Sim.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Acontece que essas vítimas
tinha roupa suja

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
que precisava ser veiculado.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Hum-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Ok, então temos uma Joleen assassinada

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
e uma lista de homens com quem ela esteve.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Levanta a questão:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Onde está o marido Bob.

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Bem, esse é o mistério de um milhão de dólares.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Ok, até hoje, Bob não foi encontrado

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Perverso.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Apenas puf, desapareceu do
face da porra da Terra.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Hum-hmm.
(Brad ri)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Agora, originalmente a polícia pensava
foi uxoricídio, você sabe,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob descobriu sobre os homens

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
e então matou Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Agora, as impressões digitais de Bob
foram encontrados nas flechas,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
mas suas contas bancárias
não foram usados desde então.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- E já passou de 12
mortes e quase uma década

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
até que as pessoas começaram a conectá-lo

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
possivelmente ao mesmo assassino.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Bem, não até o
assassinato e desaparecimento

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
de Nancy e Link Kissburn em
Woodstock, Illinois, em 1999.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Então o corpo de Link foi encontrado

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
com uma lista de papel
seus erros secretos

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
e uma assinatura familiar ensanguentada
foi encontrado na parte inferior.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
E temos nosso primeiro pedaço de
evidência, pessoal: uma impressão digital.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Entra Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Não, não tem como ele ser o Vindicante.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Vamos, ok?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Então explique como o DNA dele foi encontrado lá

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
e no Okeson de 2001
caso na Pensilvânia.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Supostamente.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Ele tinha motivos para estar lá.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
É por isso que o deixaram ir.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Ah, ele estava na polícia
força, Bradley, ok?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Eles cobriram seu traseiro culpado. Dã.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Vamos, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- OK.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
De qualquer maneira, de qualquer maneira,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
A reputação de Todd como oficial

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
foi contaminado para sempre, ok?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
O cara teve que ir para uma casa de infância,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
sua casa de infância,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
escapar da má imprensa

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
e as pessoas pensando que ele era o Vindicante

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- O filho da puta cortou a própria garganta em 2002,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
A última vez que verifiquei, o Vindicante
os assassinatos não pararam.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Então imitadores

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
ou eles pegaram o cara errado.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Ou talvez Todd Hendricks nunca tenha morrido.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(música de suspense)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- O que você tem?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Você está fazendo aquela cara fofa e inteligente.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Ok, olhem, pessoal.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Hoje à noite, recebi uma atualização,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
e é uma bomba que é
vou explodir o Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Que porra é essa?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Ele não sabe que estamos gravando aqui?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Espere. Espere.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(zumbido estático)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- O quê?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Eu ouço alguma coisa.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(zumbido estático)
(música tensa)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- Isso é estático?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(zumbido estático)
(música tensa)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [O Vindicante] Venha
em, thrillers seriais.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(música sinistra)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Por aqui, queridos.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Mais quente.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(música perturbadora)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Ah, você está esquentando.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(música perturbadora)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Estou bem aqui, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(música perturbadora)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Olá, thrillers seriais.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
O que?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Tímido de repente?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Quem diabos é esse?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [O Vindicante] Vou te dar uma dica.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
Nova York, Flórida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- O Vindicante.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [O Vindicante] Muito bem, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Muito bem feito.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Não, não tem como.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- E se for?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Prove que é realmente você

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [O Vindicante] Tudo na hora certa?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Eu tenho um desafio para
vocês, verdadeiros combatentes do crime,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
aquele em que o risco merece a recompensa.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- O que é isso?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [O Vindicante] Minha identidade.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(música tensa)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- E se não aceitarmos,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Presumo que não podemos simplesmente sair daqui.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [O Vindicante] Se
você escolhe ir embora,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
então vá embora.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Apenas saiba que existem
consequências para suas ações.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(música de suspense)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- Por que você está fazendo isso?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [O Vindicante] Eu
não poderia deixar você estragar as coisas

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
antes do meu grande final.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
O que será, thrillers seriais?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(música tensa)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Nós aceitamos.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Bom.
- Ei, ei.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
O que?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Você apenas decide
para nós, como sempre?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Pessoal, essa é a nossa chance
para identificar o Vindicante.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Olha, nós conseguimos
antes. Podemos fazer isso de novo.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad zomba)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [O Vindicante] Deixe seu
telefones e vá para o celeiro.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Este rádio é a única forma
de comunicação necessária.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(música de suspense)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- A porta está trancada.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [O Vindicante] Tente novamente.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(música misteriosa)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava exclama)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Pessoal, pessoal, parem.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(música misteriosa)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(tocha batendo)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Foda-se.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(música frenética)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy exala bruscamente)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Foda-se.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Porra.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(música tensa)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Onde está Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Pessoal!
(porta batendo)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Foda-me.
- Pessoal, abram, por favor.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Aonde você foi?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Estamos presos aqui.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Sim. Não me diga.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- Não, o carro.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Os pneus estão vazios.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Seu traseiro egoísta estava tentando nos deixar?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
O que diabos há de errado

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
com você, cara?
- Pessoal!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Parar.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Porra.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(música de suspense)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy respira pesadamente)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(música sinistra)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(retinido de metal)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad respirando pesadamente)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(batendo a porta)
(Brad se esforçando)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(música dramática)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Estamos trancados.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Ah, Deus. Ele realmente está aqui.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Não, não, não, não, não.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Não, não, não, não, não.
- Apenas se acalme, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Espere.
- Não.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(música frenética)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy respira pesadamente)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Não há saída.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [O Vindicante]
Bem-vindos, bate-papos em série.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Está começando

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Agora que estamos todos acomodados,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
é hora de começar.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
Nas cadeiras há um
pequeno acessório de moda.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Pegue um e prenda-o no pulso.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Não, não, não.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Eu não gosto disso.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Está tudo bem, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Pessoal, estamos nisso juntos.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Apenas vá.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Pessoal, estou falando sério.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy respira pesadamente)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [O Vindicante] Muito bom.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Escolha um número entre 3 e 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Sete.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(música de suspense)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [O Vindicante] Veja como isso funciona:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Eu faço uma pergunta, você responde.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Você acertou,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
você será recompensado com
uma peça do quebra-cabeça

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
você está procurando resolver: eu.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Você mente ou erra

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
haverá consequências.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Entre vocês três,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
você terá uma tábua de salvação

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
que você pode usar a qualquer momento.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Isso permite que você desative
de suas punições; no entanto,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
tem um preço muito alto.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(música de suspense)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Seu destemido líder, Bradley,
escolheu o número sete.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Vá se foder, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [O Vindicante] Pronto
serão sete perguntas,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
sete oportunidades para
juntar minha identidade

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
e salve o dia.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Você tem um palpite sobre quem eu sou.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Você pode fazer isso quando quiser.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Gaste com sabedoria.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Mas deve ser usado
após a pergunta final,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
se você chegar tão longe.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
E lembre-se, eu sei se você está mentindo.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
Hora de se arrepender.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(música de suspense)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Vamos lá.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [O Vindicante] Bom.
A primeira pergunta vai para Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Ah, droga.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [O Vindicante] Qual é o seu nome completo?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy respirando trêmulo)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(O Vindicante rindo)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [O Vindicante] Isso está correto.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- O filho da puta condescendente
está apenas brincando conosco.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Ok, passamos pelo primeiro.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Temos uma pista agora

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [O Vindicante] O que Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
o assassino em "Scream",

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
e Jason têm em comum?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Pergunta dois, vamos até Brad.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Quando é seu aniversário?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Oh. Ah, deixe-me pensar.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10 de maio.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [O Vindicante] Eu sou
desculpe, mas isso está incorreto.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Vergonha.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Cara, o que diabos você está fazendo?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Ah, vamos, mano.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
O que isso vai fazer?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [O Vindicador] Você é inseguro

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
sobre perder a mulher que você ama

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
então sua punição é não fazer nada,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
nada além de observar como seu
amada beija outro homem.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Que porra é essa?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [O Vindicante] Você
estão juntos há cinco anos.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Então um beijo, um segundo para cada
lindo ano que você compartilhou.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- É isso que você está procurando?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
A pornografia não está mais fazendo isso por você?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Não, foda-se, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Você não está fazendo isso.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Vamos.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(música de suspense)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(todos gemendo)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Droga, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Por favor.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(gemido abafa Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(grupo gemendo)
(música tensa)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- Ok! OK!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava respirando pesadamente)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(música de suspense)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] Eu vou fazer isso.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Não significa que tenho que assistir.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [O Vindicante] Ah, você vai assistir.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
O cronômetro não iniciará até que você faça isso.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(música de suspense)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad suspira)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Tem certeza que quer fazer isso?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(música de suspense)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Sim, temos que fazer isso.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(música de suspense)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [O Vindicante] Um.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Dois.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- Caramba.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [O Vindicante] Três.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Quatro.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Quatro e meio.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Cinco.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Caramba.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Cinco. Porra!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [O Vindicante] Cinco.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Você é um degenerado?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Enfrente-me como um homem, covarde.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Vamos! Vamos!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(armas disparam)
(tripulação suspira)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley respirando pesadamente)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Ele tem uma maldita arma.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Você acha?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Porra. (respirando pesadamente)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Bem, ele é provavelmente a única pessoa

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
quem pode ficar excitado por
vendo vocês dois se beijando.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Legal, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- O que? Você está defendendo ele agora?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Ninguém está defendendo ninguém.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Nós apenas temos que ficar juntos nisso.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Eu não sou idiota de ninguém.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Isso não é só sobre você.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
-Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [O Vindicante] Querida, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Um cleptomaníaco é definido

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
como alguém que não consegue resistir ao impulso

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
para pegar o que não é deles.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- Ele sabe.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [O Vindicante] Aqueles que
escolha errado continue fazendo isso

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
quando eles sabem que têm
escapou disso antes.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- disse a chaleira.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [O Vindicante] Eu te pergunto, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
qual foi o crime de passagem

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
que deu início à vida dos dedos pegajosos?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Quando eu tinha 13 anos,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
eu e meus amigos roubamos alguns
lingerie e foi pego.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Eu fiz meu serviço comunitário, no entanto.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Bem, é claro que isso não te impediu.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
É bom conhecer seu comportamento criminoso

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
começou antes de você me conhecer.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Eu pensei que era a má influência

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [O Vindicante] Embora
ela está dizendo a verdade,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
seu vício atingiu novos patamares,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
aqueles que agora seguram
a vida das pessoas em jogo.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Jesus. Somos nós.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Não é minha culpa estarmos aqui.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Você sabe como irritar as pessoas.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Eu estudo e caço criminosos.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Pessoal, se eles não quiserem resolver isso para mim,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Não estou fazendo meu trabalho corretamente.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Você está fazendo seu trabalho corretamente

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
bem solto aí.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy suspira)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Tanto faz.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Apenas nos dê o próximo pedaço, idiota.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [O Vindicante]
Você encontrará a próxima pista

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
escondido pelo fardo de feno

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
na parte de trás do celeiro.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Espere. Eu irei com você.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Alguém tem que cuidar do seu
mãos aí, clepto bebê.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Isso é ridículo.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Nós apenas deveríamos
rolar para esse cara?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Olha, há uma maneira de vencer,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
mas você não está ajudando.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(música comovente)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Vou dar uma olhada.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(música comovente)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Eu te amo, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
E você está certo.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Nós vamos superar isso.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad ri)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Tem gosto de Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Oh! (indistinto)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(zumbido estático)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(música misteriosa)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Filho da puta.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(zumbido estático)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Pessoal.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Se ele colocou esse envelope aqui,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
ele provavelmente tem merda por todo lado.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Foda-se o jogo dele.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Vamos descobrir o que mais está aqui.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Pessoal!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- O que?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Acho que ele está pronto para nós.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Não podemos parar.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
Ele saberá

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- O que está no envelope.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Por que isso parece tão familiar?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- O que você quer dizer com familiar?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- É porque essa é a foto

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
da cena do suicídio de Todd Hendricks

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
que foi liberado do público.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Por que o rosto dele está todo desfocado?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Por causa do que ele fez com isso?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [O Vindicante] Hora da segunda rodada.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, costuma-se dizer
é o que está por dentro

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
isso conta.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Você conseguiu incorporar isso com orgulho.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Contudo, há sempre
mais para a história de uma pessoa.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Tire a roupa e mostre-nos o
assuntos externos também.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(música de suspense)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(música tensa)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Puta merda.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(música misteriosa)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [O Vindicante] Diga
contamos a história dessas marcas.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(música misteriosa)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Eu sofri um acidente de carro
quando eu era criança.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Tenho sorte de estar aqui.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [O Vindicante] Hum,
isso é muito difícil de ouvir.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Infelizmente, não é
a verdade, é isso, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Ah, Deus. Por favor, não.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(música dramática)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Por favor, não, não.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [O Vindicante] O
a verdade deve ser revelada.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Eu estou te implorando.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Por favor, não.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [O Vindicante] Brad, o
balde virado atrás de você,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
traga o que está por baixo.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Não.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Não, não, não, não, não. Por favor faça-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Por favor, eu...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Eles não podem saber.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Por favor

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(música de suspense)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [O Vindicante] Aberto
o livro para a página

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
onde está a faca.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, não, não.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Não, cara. Por favor

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [O Vindicante] Leia.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(música tensa)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- O que é isso, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] O que é isso? O que diz?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(música tensa)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, que porra é essa?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [O Vindicante] Iluminar
nós sobre o que ele diz.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(música tensa desaparece)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- "Sinto muito, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Desculpe pelo seu namorado idiota

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
que machucou seu coração novamente.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Eu nunca faria isso com você.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Eu gostaria que você me deixasse amar você.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Dói-me ficar calado.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
E eu sei que você não sabe disso,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
mas a dor que você colocou
me sinto bem.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Eu quero ser abusado.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Eu quero que você abuse de mim.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Se você cortasse profundamente minha carne

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
em vez de fazer isso sozinho, eu, eu..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [O Vindicante] Continue.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- "Eu te daria o melhor
prazer que você poderia conhecer,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
algo que tenho certeza que ele é
nunca fiz por você.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Eu lido com a miséria que você me causa

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
porque pelo menos você está na minha vida.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
E eu sei que você não
entenda e tudo bem.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Cada vez que vejo seu lindo rosto,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
isso me traz alegria e dor.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Esta noite, estou adicionando
outra marca em meu corpo.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
O abuso que eu me dou
representa meu amor por você."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
O que diabos eu fiz com você?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- É o que você faz com ela!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, sinto muito.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Você fantasia com minha namorada

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
porra, esfaqueando você, seu psicopata?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Ei, pessoal, parem, ok?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Apenas...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Quero dizer, quem é você, cara?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
É isso que você pensa
sobre quando você está perto de nós?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Responda-me!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Foda-se!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Foda-se!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Você não pode ficar aí me julgando

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
depois de tudo que você fez.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Por que você não tenta se importar
sobre outras pessoas pelo menos uma vez?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] Ou o quê?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Você vai cortar meu
pulsos enquanto você bate?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Foda-se.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Pessoal. Pessoal, estou implorando, por favor.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [O Vindicante] É
hora do castigo.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Isso não foi suficiente
punição para você já?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(música de suspense)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [O Vindicante] Bradley,
dê a faca a Ava.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
O que você mais queria, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
foi para Ava aceitar você
por quem você realmente é.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Agora, Ava, como Tommy desejou,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
pegue a faca e corte-o.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Não. Não, não a obrigue a fazer isso.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Por favor.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Não.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, você não precisa fazer isso.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Você não precisa fazer isso.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(música de suspense)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Sinto muito, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(música de suspense)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Não, sinto muito.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
A culpa é minha.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Sinto muito.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Eu também.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Uh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Aqui. Não será tão ruim.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(música tensa)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy gemendo)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava fungando)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony ofegante)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava geme)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(música misteriosa)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Você está falando sério, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Todo mundo é um maldito desviante, hein?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [O Vindicante] Bem, bem, bem.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Você daria uma olhada nisso.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Estamos todos começando a crescer.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Você está de pé, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
Na vida, temos características que nos representam.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Alguns com os quais nascemos e
não tenho controle sobre.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Outros, temos a escolha
deixar isso nos definir ou não.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Seu vício pelo álcool machucou muitas pessoas.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Quando foi a última vez
você machucou alguém com isso?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Eu dei essa parte
me levantei há muito tempo.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [O Vindicante] Ah, sim?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Quanto tempo?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Quatro anos sóbrio.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Um fato do qual me orgulho.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [O Vindicante] Isso é impressionante.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Tenho certeza que foi muito difícil
para quebrar essa seqüência.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Não.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Não, vamos lá. Isso é besteira.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Não sou mais a mesma pessoa.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Você me jurou que não teria uma recaída.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Quando isso aconteceu?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Uma noite não apaga quatro anos.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [O Vindicante] Outro
característica que você ostenta com tanto orgulho

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
é que você nunca colocaria seu
mãos em uma mulher; no entanto,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
sua mente bêbada parece diferente.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- O que você fez, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [O Vindicante] Ligado
na noite do seu revés,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
uma troca de mensagens de texto
de Bradley a Tommy

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
revela as verdadeiras falhas de Brad.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(música perturbadora)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Apenas mantenha a boca fechada.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, não.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
É, é tudo besteira.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [O Vindicante] Brad:
"Estou tão irritado agora.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Como ela pôde fazer isso?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Onde você está?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "Ainda moinho."

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Você está bebendo?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: “Esse não é o ponto.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Às vezes eu só quero
porra, estrangulá-la."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Eu vou te matar, porra!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [O Vindicante] Bem, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
aqui está sua chance de
viva sua fantasia

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
assim como Tommy fez antes.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Não coloque a mão nela.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Cale a boca, aberração.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [O Vindicante] Estrangular
a mulher que te rejeitou,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
a mulher que te contou

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
ela não quer gastar o
resto da vida dela com você,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
assim como você queria,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
até eu dizer pare.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(música tensa)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- Por que você disse não?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Eu te amei tanto

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
e eu estava pronto para fazer
o compromisso final.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Deus. Agora não é a hora, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Oh. Ah, me desculpe.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Quando seria o melhor momento para você?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Depois que um de nós estiver morto?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [O Vindicante] Você
tenho 20 segundos para decidir.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Como você pôde beber de novo?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Sim, ok.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
A culpa é minha.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Fiquei sóbrio por quatro anos por nossa causa.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Vamos. eu queria ser
ótimo em minhas paixões primeiro.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(música perturbadora)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Olha, me desculpe por ter machucado você.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(música perturbadora)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Me machucou?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Você, você não me machucou, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(música perturbadora)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Você quebrou meu maldito coração.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava gemendo)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad grunhe)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
O que? Não é disso que vocês, masoquistas, gostam?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Droga, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Tire as mãos dela.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad se esforçando)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava ofegante)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava tossindo)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [O Vindicante] Eu não disse para parar.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(música fantasmagórica)
(Bradley respirando pesadamente)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Estou acabando com tudo isso.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Estou ligando para uma tábua de salvação

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [O Vindicante] Como desejar.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Mas lembre-se,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
a tábua de salvação vem com
uma punição própria.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Atrás de Ava está uma caixa de ferramentas prateada.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Vá buscá-lo, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(música sinistra)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Abra a caixa.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Dentro estão ferramentas.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Claramente.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- Ferramentas [O Vindicante]
dos quais você, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
desejou usar
vigorosamente contra Bradley

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
ao longo dos anos.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Escolha seu instrumento

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
e punir Bradley com
o que a ferramenta representa.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
A tesoura de jardim.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(música misteriosa)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Não?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hum. Eu estava realmente ansioso por isso.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(música misteriosa)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
A faca serrilhada.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Excelente decisão.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(música misteriosa)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, muito interessante.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Acho que continuaremos procurando.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
O que ele escolherá?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
A chave de roda.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Meu Deus, cara.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Agora você quer me trazer para dentro
uma de suas manias sexuais?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [O Vindicante] Qual é a história?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(música misteriosa)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- No verão passado, fizemos uma viagem.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava estourou seu pneu por acidente

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
e você ia fazê-la mudar isso.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- Foi culpa dela.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Estavam 115 graus lá fora, seu idiota.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Ela não mudou
isso, porém, foi ela?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- Não! Eu fiz.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- E o tempo todo eu troquei seu pneu,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Eu vi você gritar com ela.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Eu queria bater na porra da sua cara.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Tudo bem.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Vou aceitar isso como um homem.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Mas eu juro por Deus, se você conseguir uma porra-

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(sopros)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad gemendo)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(música de suspense)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(O Vindicante rindo)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- [O Vindicante] Apenas
faltam duas perguntas.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Este é para Ava.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Você fugiu

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
com como você obteve o
evidências do Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
não que ele mereça liberdade,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
mas agora você afirma ter provas

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
para derrubar outro gigante: eu.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
Minha pergunta é:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Até onde você foi dessa vez?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(música de suspense)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Em uma viagem de classe para o
Departamento de Polícia de Scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
durante o passeio,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Entrei na sala de evidências,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
encontrei os arquivos e os peguei.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Ok, pessoal. Mas o que eu e
Molly encontrou é irrefutável.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Porque é isso que importa?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Que diabos, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
-Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, você tem alguma ideia
o que isso pode fazer ao nosso representante?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- Não, ela não se importa com quem cai

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
contanto que ela consiga vencer.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Isso não é verdade, ok?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Eu levo vocês para todos os lugares comigo.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Ah, traga-nos para onde?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Você não queria me trazer
ainda mais em sua vida.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Você fez todas as entrevistas
com O Estripador depois.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Estamos aqui apenas para fazer você parecer bem.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Você parece muito patético agora.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Você só pode culpar a si mesmo.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(música de suspense)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [O Vindicante] Sua próxima pista

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
pode ser encontrado na área de lavagem.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Você verá como estruturou seu trabalho.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(música de suspense)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Você não vai vir ter certeza

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Eu não mexo em nada?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Eu realmente não dou a mínima para o que você faz.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(música de suspense)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Pessoal! Pessoal.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Pessoal, pessoal, vocês não vão acreditar.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Veja isso. Olhar. Olha, olha.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- O que é?
- É uma foto

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
de Todd Hendricks e Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Sim, é o filho do Todd.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Não, você não entende.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Ok, ok,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Eu encontrei isso ontem à noite e
Eu levei para o meu quarto.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Isso é o que eu estava procurando

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
quando estávamos nos preparando.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(música perturbadora)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Você estava na porra do meu quarto ontem à noite?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [O Vindicante] É
hora da última pergunta.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Que maneira de evitar isso, seu psicopata.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [O Vindicante] É só
apropriadamente terminamos com Bradley.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3 de junho, a noite
você se entregou ao álcool

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
depois de quatro anos,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
esse não foi o seu único
forma de recaída, não é?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Você sabe o que? Não, não foi.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
Tudo bem?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Cansei de ter meu rosto esmagado.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Aí está a sua verdade.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(música de suspense)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- O que você quer dizer?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, você sabe?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(música de suspense)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Você recusou meu
proposta. Não se esqueça disso.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Me conte o que aconteceu agora!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Dormi com Molly de novo, ok?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(música de suspense)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- Que porra você acabou de dizer?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Olha, depois que você disse
não, eu estava chateado.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
E eu fui ao The Mill e tomei alguns,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
e eu liguei para ela e ela,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
ela me ouviu desabafar.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
E...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(música de suspense)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- E o quê, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(música de suspense)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Vamos, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Não me faça dizer isso de novo.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(música de suspense)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Você, você me ligou naquela noite.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
E eu vim e concordamos
para ainda nos fazer trabalhar,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
e então nós...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(música de suspense)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Eu estava com ela há cerca de
uma hora antes de você chegar,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Seu filho da puta!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
Na mesma cama, porra!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
O que há de errado com você?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Como você pôde fazer isso comigo?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Estou feliz por ter dito não!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Agora eu sei que vida
com você seria como.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Você é muito fraco para estar na minha vida.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Porra.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [O Vindicante] Oh, ainda não terminamos.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Foda-se, cara, e seus jogos.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Apenas termine isso.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [O Vindicante] A última peça que você conseguir.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Dê uma olhada em Cave Creek para mim.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Desde que você conseguiu passar
sem arriscar um palpite,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
você tem dois minutos a partir de agora.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Porra. OK.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Hum, primeira pista.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Quem?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
Os três caras do terror, o que
eles têm em comum?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Eles são assassinos.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Eles usam fantasias, máscaras.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Máscaras. Máscaras.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Lembre-se da foto. Olá-
seu rosto estava coberto.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Porra.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
E se Todd Hendricks usar
uma máscara, como um novo rosto?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Espere. O que?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Ok, ouça. Molly dirigiu o D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
o DNA que encontrei.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Roubou.
- Porra, me escute!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Ok, era o DNA do Todd
policiais tiveram no caso Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Ok, ela fez sua besteira genealógica e,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
e os resultados rastreados
para uma garota que agora tem 16 anos

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
cujo pai biológico é Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [O Vindicante] 70 segundos.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Espere, espere. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Sim. Isso significa que ela nasceu
depois que Todd supostamente morreu.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Puta merda.
- Sim.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [O Vindicante] Você
nos trouxe para a casa de Todd

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
acreditando que ele ainda estava vivo?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Que diabos, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Não, ok?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Aquela vadia ligou logo antes
começamos o show, ok?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Além disso, ninguém sabia que estávamos aqui.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 segundos.
- Aguentar.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Ele mencionou
olhando para a empresa de Steve.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Porra.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
A brochura, a brochura.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Uh
- Ah, merda.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [O Vindicante] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Cinco.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve sabia
nós estaríamos aqui.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [O Vindicante] O tempo acabou.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Ah, porra.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [O Vindicante] Preciso da sua resposta.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Vamos apenas dizer isso
a teoria da massa está certa.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd poderia ser qualquer um.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Porque ele ainda pode estar vivo.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- E se eles estiverem trabalhando juntos?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
E se ele assumisse o lugar dele?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Quero dizer, é filho, pelo amor de Deus.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [O Vindicante] Vou te dar três.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Três.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Aposto que Steve assumiu.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [O Vindicante] Brincadeirinha. Um.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Acho que Brad está certo.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [O Vindicante] Dois.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
-Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Você é o maldito Todd Hendricks.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [O Vindicante] Você está incorreto.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- O que?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(música tensa)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava exala)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Eu disse que era Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [O Vindicante] Punição final.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Em um minuto, um de vocês deve estar morto.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Cabe a você escolher quem.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Mas se o minuto expirar

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
e vocês ainda estão de pé,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
então todos vocês morrem.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Seu tempo começa agora.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(música dramática)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Eu voto em Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Espere, espere. O que?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Acho que você tinha alguma coisa
a ver com tudo isso.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
-Bradley, pare, ok?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Temos que pensar.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tic-tac.
- Eu sou.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Tudo aponta para ele.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [O Vindicante] 30 segundos.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- Eu não tive nada para fazer
com isso, Brad, ok?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, diga a ele.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(música dramática)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Você está conversando com
Steve o tempo todo.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Por que você não recebeu nenhuma punição real?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Eu fui expulso de mim

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
e você é um pouco pervertido
lunático que gosta de dor.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Talvez tudo isso faça parte
da porra do seu diário.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(música frenética)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Olha, olha.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Sinto muito (indistinto), ok?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Mas eu não tive nada a ver com isso!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [O Vindicante] 15 segundos.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Não posso correr nenhum risco.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(música frenética)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(socos estrondosos)
(Brad se esforçando)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad gemendo)
(música fantasmagórica)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava grunhindo)
(Brad gemendo)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(música tensa)
(Brad ofegante)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
-Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(correntes chacoalhando)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, temos que ir agora.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Ele virá atrás de nós.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(música emocionante)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(música de suspense)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(música frenética)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(música sinistra)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(música sinistra)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Foda-se.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Porra. (respirando com dificuldade)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Avá!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(música sinistra)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy geme)
(música tensa)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava gemendo)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava respirando pesadamente)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava grita)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava choramingando)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(O Vindicante assobia)
(música sinistra)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [O Vindicante] Quando eu era criança,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Perguntei à minha mãe por que meu
papai continuou machucando ela.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Ela disse que algumas pessoas ficaram boas neles.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Sempre vi mal neles.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(música sinistra)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Então meu cachorro começou a atuar
alguns meses depois,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
então olhei dentro dele.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Encontrou um tumor no estômago,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
percebi que isso era o ruim
minha mãe estava falando.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Então eu encontrei uma ruptura
músculo no cérebro do meu pai,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
atribuiu isso ao motivo pelo qual ele matou minha mãe.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Filho da puta.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [O Vindicante] Entendo
nada além de bom em você

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
desde o dia em que você pisou
adiante na minha sala de aula.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(música sinistra)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Gostaria de poder dizer o mesmo para
seu namorado ali.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Ele realmente não tentou
esconda o que há de ruim nele, no entanto.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Ele pediu que você se casasse com ele,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
você disse disse não.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Sua resposta a isso
era foder seu amigo.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Olho real para uma reação ocular. (risos)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, então temos esse pervertido assustador.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Acorde, bela adormecida.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(música tensa)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Aí está ele.
- Que porra é essa?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Que porra é essa?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Você, meu amigo, foi inspirador.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Você deixou seu coração de fora
no chão esta noite,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
mas para quê?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Uma garota que você nunca poderá ter. (tudo)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Tão equivocado.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy geme)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Espere, espere.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Espere, espere.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Espere, espere, espere. (gritando)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(música tensa)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava se esforçando)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(música misteriosa)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava gritando)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava respirando pesadamente)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(música misteriosa)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, aluna A-plus.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Realmente pensei que você tinha descoberto,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
mas assim como o caso Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
tudo foi construído sobre mentiras.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Você me estudou por muito tempo

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
então você conhece um de vocês

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
tem que desaparecer naquele banho.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
E já que é você quem tem
sangue em suas mãos, bem,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Acho que isso significa que tem que ser você.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Não, não, por favor.
(música emocionante)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Não, não, não.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Por favor, por favor. Não.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
Não. (esforço)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Não, não, não!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Parar! Não, por favor.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Não, não, não.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Parar. Não, não!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
Não! Não!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
Não! Não!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
Não! Não! (gritando)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava gritando)
(música emocionante continua)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava respirando pesadamente)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava gritando)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(música emocionante)
(Ava respirando pesadamente)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
Não.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava gritando)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Não! (gritando)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava respirando pesadamente)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Você mentiu.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] Sobre o quê?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Você disse que contaria
nós se acertarmos.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks é o Vindicante

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
e você é Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks morreu, lembra?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18 de outubro de 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Ele ficou desleixado, preguiçoso.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Eu não estava disposto a deixar meu
obra-prima fica inacabada,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
especialmente tão cedo.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Eu descobri.
Eu vou te afastar.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Ah, nós dois sabemos

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
como você conseguiu qualquer evidência que tenha,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
o que é uma pena.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Você teria sido um ótimo detetive.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Se eu soubesse de antemão

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
que você roubou a peça
que prendeu o Estripador,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
eu nunca teria deixado
você passa por isso.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
É contra o livro.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Contra o livro.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Você é um serial killer psicótico.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava ofegante)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Eu não uso
qualquer coisa a meu favor

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
que a outra equipe não pode ter acesso.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
É um verdadeiro testamento

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
para ser o mais inteligente no ringue.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Eu não trapaceio no jogo.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- A vida das pessoas é um jogo.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava respirando pesadamente)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] O seu foi apenas parte de um.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Ainda é.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(música tensa)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(cepas de Ava)
Ah, porra.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance geme)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(música emocionante)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] É hora de você se arrepender.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Porra.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
-Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
você confessa tê-la assassinado?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(cepas de Ava)
- [Lance] Ah, merda.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
- Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(cepas de Ava)
- [Lance] Ah, porra.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
-Kim Sottar. (estirpes)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Como você implora?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance geme)
(cepas de Ava)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
-Ah, merda.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(música emocionante)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Chega, droga.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Suficiente?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Suficiente?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
E quando pedimos para você parar, hein?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Onde diabos estava sua misericórdia?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(cepas de Ava)
(Lance geme)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Vá em frente.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Vá em frente, leve-me para dentro.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Ninguém vai acreditar em você.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Ninguém vai te ajudar

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
quando descobrirem como
você obteve sua prova.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Você sabe, você sempre
me inspirou, professor,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
especialmente esta noite.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
E você está certo.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Eu precisava obter a prova da maneira certa.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Então, obrigado por liderar
eu fazer exatamente isso.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- O que você está falando?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(música tensa)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance ri)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance ri)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Bem jogado, senhorita Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Bem jogado.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Então você vai me levar à polícia?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(música tensa)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Não.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
É como você disse,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
alguém tem que tomar banho de ácido.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Com licença?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Eu tive que matar o homem que eu amava

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
e ver você assassinar meu melhor amigo.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(cepas de Ava)
(Lance suspira)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance rindo)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Você não pode fazer isso, pode?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Assassinar seu namorado afetou você.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Você não pode matar uma segunda pessoa.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(música de suspense)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Você sabe, eu realmente teria
foi um grande investigador,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
mas depois desta noite,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
toda a, toda a dor,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
humilhação,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
tirando uma vida,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(música de suspense)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
Eu gostei.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(música tensa)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
E eu seria um psicopata muito melhor.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Afinal, aprendi com os melhores.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Então, Todd, eu tenho um
mais perguntas para você.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(música perturbadora)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Você vai morrer esta noite?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava se esforçando)
(Lance gemendo)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Espere. Espere, podemos
trabalhar juntos. (gemendo)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(música tensa)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
Vou sentir sua falta.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance gritando)
(música tensa)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(música de suspense)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(música misteriosa)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(música intensa)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Onde está Ava Cole agora?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Ela fez isso.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- O que?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Ela matou todo mundo.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Sem chance. Isso é ultrajante.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Eu nunca gostei dela
no podcast "Serial Chat".

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Ela me esfregou do jeito errado,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
sempre buscando atenção.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Então estamos com pena
para Todd Hendricks então,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
também conhecido como A porra do Vindicador,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
também conhecido como o homem
que assassinou quase 100 pessoas

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
das maneiras mais horríveis e horríveis,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
metade do qual ele derreteu
a nada em ácido,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
aquele cara?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Então, primeiro, poder feminino.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lyn zomba)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Vá, Ava Cole, por derrubar Vindy.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Mas em segundo lugar, que outros
explicação existe?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Todas as evidências apontam para ela.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
Os policiais encontram um grande
banho de sangue, literalmente,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
uma banheira de ácido cheia de sangue.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
E Ava Cole? Perdido.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Uma das figuras mais populares
no verdadeiro mundo do crime,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
que não resistiu a ir ao vivo

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
para seus fãs a cada
momento possível, o maior,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
conquista mais importante de sua carreira,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
da vida dela,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
e ela fica em silêncio no rádio?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Vamos, Lynn. Não seja ingênuo.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Talvez ela apenas pense
alguém ainda está lá fora

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
para pegá-la.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Ela é uma biscoito inteligente.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Se ela não apareceu na grade,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
deve ser muito assustador para ela,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
sem mencionar a divisão de como você

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
acusando-a de coisas horríveis.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Bem, se você não
quero ouvir isso de mim,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
há alguém que você pode ouvir,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
alguém com experiência em primeira mão.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
A opinião deles pode influenciar você.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Do que você está falando, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Senhoras e senhores, o
filho do Vindicante:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Olá, Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Você está em "Aqueles que
Pecado" com Lynn e Sin.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Obrigado, senhoras.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Como você conseguiu falar com ele?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, isso é uma loucura ser
falando com você agora.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Todo mundo está se perguntando onde você está.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Bem, não posso exatamente
te contar meu paradeiro,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
mas acredito que já faz tempo suficiente.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Eu finalmente preciso deixar o mundo saber.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Sabe o que?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- A verdade.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Meu pai, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
fez algumas coisas horríveis.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Eu tentei me distanciar
por muito, muito tempo,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
mas tudo ainda pegou.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Até começou a tomar conta

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
que estou encobrindo ele ou, ou pior.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Mas estou aqui para limpar meu nome

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- E como você vai fazer isso?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Há muitas pessoas por aí

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
que acreditam que você estava envolvido.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Sim.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Eu vi as teorias e
os rumores estúpidos online

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
sobre o que aconteceu naquela noite,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
sobre Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
e como ela é uma espécie de heroína.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Bem, há algo que as pessoas não sabem,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
nem mesmo a polícia.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Uau.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Senhoras e contorções,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
isso está prestes a ser uma notícia de última hora.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(música de suspense)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
-Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
e Tommy estavam na casa do meu pai

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
para fazer um episódio de podcast.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Eles me convidaram para ser um convidado.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Quando cheguei, fiquei nocauteado.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Eu não vi quem fez isso.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Mas quando acordei, várias horas depois,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Eu vi um rastro de sangue

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
levando ao celeiro da nossa família

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Eu encontrei os corpos de Tom
Kincaid, Brad Faville e,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
e meu pai.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(música tensa)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
mas não Ava Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Mas encontrei outra coisa:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
sua câmera.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Uau. Por favor, me diga que estava gravando.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(música tensa)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Sim, com certeza foi.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lyn ri)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Você não levou para a polícia?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(música tensa)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Depois de como meu pai era
tão conectado e corrompido?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve zomba)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Não, eu não podia confiar neles.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(música de suspense)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Está tudo bem?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Eu, eu não tenho muito tempo, ok?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
O que eu encontrei naquele vídeo

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
revela o que realmente aconteceu naquela noite.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(música misteriosa)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Que porra você está fazendo aqui?

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, está tudo bem?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Essa é Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(música misteriosa)
(Steve ofegante)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Como você me encontrou?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(música tensa)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Vá embora.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Ah, Deus.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(objetos fazendo barulho)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Quem, quem é esse?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(música tensa)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(música misteriosa)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Que merda...

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(música intensa)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Dizem que sou o diabo ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Você provavelmente deveria acreditar neles ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ A maneira como eu me movo ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Eu dou a eles todos os motivos ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Alguns daqueles que
prosperar com base em suposições ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Eles não têm confiança ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Então eu uso isso contra eles ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ E faça o melhor possível ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Sempre haverá alguém ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Dizendo que sou um vilão ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ E isso pode ser verdade ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Se essa é a história deles, é culpa deles ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Quando o carma chega ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ E te empurra para baixo ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ O pé no seu pescoço ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Faça sentido para você agora ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Veja o que você criou ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Com cada grama do seu ódio ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Quando o sangue na sua boca ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Está pingando no chão ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(música intensa)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ O sangue na sua boca ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ O sangue seu ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ O sangue na sua boca ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Eu mantenho meu nariz limpo ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Meu coração é puro em intenção ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Não estou roubando, mentindo, trapaceando ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Sem causar qualquer dissensão ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Eu sei quem eu sou ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ E eu não preciso de extensão ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Eu chamaria você pelo nome ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Mas você é feio demais para mencionar ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Sempre haverá alguém ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Dizendo que sou um vilão ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ E isso pode ser verdade ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Se essa é a história deles, é culpa deles ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Quando o carma aparece
e te empurra para baixo ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ O pé no seu pescoço ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Faça sentido para você agora ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Veja o que você criou ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Com cada grama do seu ódio ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Quando o sangue na boca ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Está pingando no chão ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ O sangue na sua boca ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ O sangue em seu ♪

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ O sangue na sua boca ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Torcer palavras é tudo o que você faz ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Shows de veneno emocional
o dano em você ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Você se acha intocável ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Mas ninguém está ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Algum dia o terreno se abrirá ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ E engolir você ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Torcer palavras é tudo o que você faz ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Shows de veneno emocional
o dano em você ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Você pensa que está
intocável, mas ninguém é ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Algum dia o terreno se abrirá ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ E engolir você ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ E engolir você ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Quando o carma aparece
e te empurra para baixo ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ O pé no seu pescoço ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Faça sentido para você agora ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Veja com o que você cria
cada grama do seu ódio ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Quando o sangue em você se afogar ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Está pingando no chão ♪